カテゴリ
愛すべくlog
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今朝の出来事。 隣のK(Freshman24歳M)がこの週末でイメチェンを図った。 彼はいい奴ではあるが、とりたてて素敵でも目立つタイプでもなかった。 が、今回のイメチェンにより 180度+α 思いのほかとんでもない方向に向かいだしていた。 (ここのとんでもないはあくまでもいい意味である。) 今朝の空のように晴々とした明るい顔。正にイメチェンの成功。 思わず、 ”Kさん、すごくいいね!似合ってる!かわいい!!” すかさずKは ”「かわいい」って何ですか!かわいいでなく「かっこいい」とか「Cool」とでも言ってください。” ・・・。むずかしい・・・。 「かっこいい・Cool」=愛が生じない?感じられない < 「かわいい・Lovely」=愛があるものへのほめ言葉 と解釈し日頃老若男女分けることなく用いているのだがどうもこの「かわいい」は同世代Mには受け入れられない。 前にも一度 年下Mに「かわいい」と言ったところえらく気分を害されたことがあった。 目上Mなら大抵「え?俺がかわいいの?」と照れながらも素直に喜んでくれる。 私だって、「綺麗だね」より「かわいい」の方が愛を感じるし好きだ。 「かわいい」は最高の褒め言葉だと思うのだがK24歳Mにはいくら説明しても伝わらなかった。 この「かわいい」は心の発展途上のMのオスとしての本能を刺激してしまうのかしら? どなたか訳をご存知の方いらっしゃいませんか?
by bubble_lover
| 2005-03-01 01:44
|
ファン申請 |
||